All right, mates!
Продолжаем говорить о "one".
Краткое содержание первой серии.
1. One – однокоренное с русскими "он", "иной", "вон (тот)" и, собственно, "о(е)дин".
2. Сегодня "one" = "A(n)". Хотя изначально задумывалось как дельнее указательное местоимение "that/those".
3. One заменяет исчисляемое существительное, чтобы не называть его ещё раз. При этом:
а) может быть множественным − ones,
б) может иметь определённый артикль перед собой − THE one,
в) через прилагательное может иметь неопределённый артикль − A good one,
г) по желанию может иметь перед собой which / this / that / another / either / neither one,
д) после "these / those" ones рекомендовано не ставить.
Ещё немного разовьём третий пункт.
ONE = THAT OF
Итак, "one" заменяет существительное. Но не всегда. Если в наличии притяжательность, то лучше "one" совсем опустить.
☞ My brother's tongue is way too longer than your brother's one ⇒ Язык моего брата куда длиннее языка твоего брата.
Если вспомнить, что с притяжательными местоимениями (my, his, our etc) мы "one" не используем (my one), то всё вполне укладывается в логику.
Однако если уж так хочется заменить чем-нибудь существительное и одновременно сохранить указательное местоимение, то конструкция "that/those of" вам в помощь
☞ I beg to differ, sir, but my brother's tongue is way too longer than THAT OF your brother ⇒ Прошу прощения, сэр, но язык моего брата куда длиннее, чем язык вашего брата.
Прозвучит немного формально, но зато правильно и литературно.
Кстати, можно "that/those" использовать и как синоним к "the one". Это если речь не о принадлежности.
☞ The most essential news for me now is THAT about your brother ⇒ Для меня сейчас самая важная новость, это та, что о твоём брате.
ONE YOU THEY
В русском языке обобщающими местоимениями можно назвать "ты(вы)", "кто", "тот". Смотрите:
Если (ты) хочешь преуспеть, не спеши.
Англичане пошли схожим путём. Возьмём нашу пословицу и переведём её на английский:
☞ If YOU want to succeed, make haste slowly* ⇒ Если (ты) хочешь преуспеть, торопись медленно.
*К слову, идиома из латыни и звучит так: festina lente.
"You" универсал. Нейтрален по стилю. Подразумевает всех, даже самого говорящего.
Теперь подставим "one":
☞ If ONE wants to succeed, they should make haste slowly ⇒ Если человек хочет преуспеть, ему следует торопиться медленно.
"One" заменяет слово "человек". Такой вариант считается более формальным, чем с "you". В разговоре такое вы услышите не часто. На письме – не редко.
Ну и "he". Способ старый. Я бы не рекомендовал к нему прибегать в современном толерантном английском. "He" как обобщитель встречается в основном в застывших пословице-поговорках.
☞ HE who has a why to live for can bear almost any how ⇒ Тот, у кого есть ради чего жить, может вынести почти всё.
☞ HE who owns the information owns the world ⇒ Тот, кто владеет информацией, владеет миром.
☞ HE who knows doesn't say. HE who says doesn't know ⇒ Тот, кто знает, не говорит. Тот, кто говорит − не знает.
Есть мнение, что обобщительный "one" появился в английском под влиянием французского неопределённо-личного местоимения "on". Чтоб вы понимали: в английском и французском нет безличных предложений (напр.: говорят). Обязательно должно быть действующее лицо. Французы используют "il" (ед.ч.) или "on" (чаще для мн. ч., но склоняется по ед. ч.).
ON parle (фр.) – Говорят.
Предполагается, что англичане просто решили обогатить свою "one-единицу" новым значением.
Вдогонку про множественное число.
В английском тоже есть обобщающее местоимение множественного числа. Не "you" единым, как говорится. Но ещё и "they".
☞ THEY are going to build a new block of flats here ⇒ Здесь построят новую многоэтажку.
В русском можно "они" пропустить. Но это слово подразумевается, просто лишнее.
(Они) Говорят, что ты скоро станешь отцом, правда?
В английском "they" обязательно:
☞ THEY say you're gonna be a father, aren't you? ⇒ Говорят, что ты скоро станешь отцом, правда?
☞ THEY don't like spoilsports here ⇒ Здесь не любят тех, кто вечно всё обламывает.
***
По грамматике, в принципе, всё. Дальше пойдёт лексика. И очень интересно, кстати, пойдёт.
ONE = НЕКТО
В школах правильно учат, что как числительное "one" перед именами ставить не принято. Но вот в значении не-цифры – вполне. Смотрите:
☞ The first car to be registered in York belonged to ONE Mr Edwin Gray ⇒ Первая машина, зарегистрированная в Йорке, принадлежала некому м-ру Эдвину Грею.
☞ You may have guessed by now that the striker I am referring to is ONE Dean Ashton ⇒ Как вы уже наверное догадались, забастовщик / бомбардир / гарпунёр, о котором я говорю − это некто Дин Эштон.
"Некто, кто-то, какой-то" – такие значения приобретёт наше "one" перед именами.
Аналогично работает и неопределённый артикль "a(n)", ведь он и есть "one".
"A Sidorov" – какой-то Сидоров. То ли мы не знаем этого гражданина, то ли подчёркиваем отсутствие интереса.
☞There's A Jesse on the phone ⇒ Там какой-то Джесси тебе звонит.
AN EINSTEIN
Ещё про артикль с именами.
Случается, что имя или фамилия используются не по прямому назначению (обозначать человека), а переносному.
☞ You're AN Enstein! ⇒ Ты Эйнштейн!
Фамилия конкретной личности переосмыслилась в символ. "Эйнштейн" – это про ум и гениальность, а не про выдающегося учёного. Имя собственное превратилось в нарицательное.
Чуть в сторону – про определённый артикль.
Да, "the" тоже можно ставить перед заглавной буквой.
☞ THE new Michael Jackson is never gonna born ⇒ Никогда не родится новый Майкл Джексон.
"The" конкретизирует личность. Именно такой, каким был Майкл Джексон, больше никогда не родится. Тот самый Майкл, того уровня личность.
ONE BIG PARTY
"One" перед нарицательными (не именами и названиями) в неформалке придаёт слову крутость.
☞ It's gonna be ONE big party! ⇒ Это будет клёвая вечеринка.
☞ She is ONE pretty gal ⇒ Очень милая девчонка.
☞ As it is, well, they're ONE hell of a cult band! ⇒ На самом деле, они чертовски культовая группа!
Получается, что "one" − это усиленный неопределённый артикль "a(n)". Неформально, разумеется.
***
EXTRA
Ещё пара манипуляций с "one".
Мы уже говорили, что в ситуациях, когда "one" заменяет существительное, артикль перед ним ставится только через прилагательное. Короче, "a one" – так нельзя, а "a small one" – можно. Это потому что "one" в такой позиции воспринимается числительным. Однако в разговорке можно встретить и такое:
☞ Oh you are a ONE − you've got me talking about my body already, and we hardly know each other! ⇒ Блин, ты что-то! Ты сделала так, что я уже рассказываю о своём теле, а мы едва знакомы!
В данном контексте "one" ничего не заменяет. Оно самостоятельное "нечто, что-то", то есть воспринимается существительным. Поэтому и артикль перед "one" смотрится нормально.
В христианской традиции называть Бога Богом не принято. Вот англичане и придумали именовать его "a/the One", с заглавной буквы.
☞ Generations to come will scarce believe that such a ONE as this ever in flesh and blood walked upon this earth ⇒ Будущие поколения едва ли поверят, что Он во плоти и крови когда-либо ходил по земле.
К слову, "заменили" не только Бога.
The Evil One - сатана.
ONE в быту
Несколько фишек с "one" в обиходе речи носителя.
Положим, вам рассказали анекдот или историю, или шутку. Прореагировать на услышанное можно полностью: an amazing story. А можно заменить на "one": a good/bad one. Экономия речевых усилий.
- For one
Нет, это не "для одного". А... "лично, например".
☞ I, FOR ONE, greatly admire the "one" word ⇒ Я лично, восхищаюсь словом "one".
☞ I, FOR ONE, am looking forward to the publication of a good book on English grammar ⇒ Я, например, с нетерпением жду публикации хорошей книги по английской грамматике.
- One and all
Это попроще − "все до единого".
☞ The thoughts of ONE AND ALL, both in the comment box and by email are appreciated ⇒ Мысли каждого человека, как в комментариях, так и по почте − приветствуются.
- One by one
Один за другим, поодиночке, раздельно.
☞ ONE BY ONE, the insects struggled out of the smoke-filled hole ⇒ Одно за другим насекомые выползали из наполненной дымом дыры.
***
На этом закончим изучение слова "one". На очереди производные, такие как: "once, only, alone etc". Будет не менее увлекательно – гарантирую!
See you anon!
