All right, mates!
На повестке дня сегодня коротенькое слово "some". Но несмотря на размеры, оно крайне интересно и полезно. Работаем по привычной схеме: сначала простенькое и многим известное, а потом подвзорвём мозг неожиданностями и невероятностями.
В общем, начинаем!
"Some" обозначает неопределённое количество исчисляемых и неисчисляемых существительных. Ну, все эти "несколько, немного, чуть".
☞ SOME people recover naturally ⇒ Некоторые люди выздоравливают естественным образом. (The Economist)
При этом в вопросительных и отрицательных предложениях "some" логично* меняют на "any".
☞ Are there ANY people who specialize in cooking tours? ⇒ Тут есть люди, которые специализируются на кулинарных турах? (The New York Times)
☞ I wasn't really aware of ANY people around ⇒ Я не знал людей вокруг. (Independent)
*Объясню логику. Возьмём русское предложение:
Здесь несколько человек.
Зададим вопрос:
Есть здесь несколько человек?
Мысль ясна, но звучит не по-русски. То же самое и с отрицанием:
Здесь нет нескольких людей.
Как видите, и в нашем языке "несколько" и "немного" работают только в утверждениях.
Но можно выправить наши вопросы и отрицания путём замены слова на аналоги. Смотрите:
Здесь нет каких бы то ни было людей (никаких) людей.
Здесь есть какие-нибудь люди?
Вот и в английском такая же перестановка, только при помощи всего одного слова – "any".
К этому вопросу мы ещё вернёмся. А теперь немного этимологии.
***
Корень слова "some" – "-sem". Значит он: "один, как один, вместе с". Наверняка вам знакомо слово "same" (такой же, одинаковый). Так вот многие полагают, что "some" и "same" однокоренные.
Более того, наше родное "самый" тоже имеет отношение к "-sem". Даром что ли они так похожи?
***
Про произношение.
У "some" их два: ударное /sʌm/ и безударное /səm/. Понятно, что при беглой речи ударное превращается в безударное.
***
Итак, как говорилось выше, "some" сигналит о небольшом количестве.
☞ I need SOME more spice. I'm fresh out of it ⇒ Надо чуть больше специй. Они только что закончились.
☞ I've got SOME fishes in my fishbowl. Chose any you like ⇒ У меня тут несколько рыбок в банке. Выбирай любую, которая глянется.
"Несколько, немного" вполне смотрится с неисчисляемыми существительными и множественным числом. Согласитесь, странно услышать "немного машины" или "несколько яйца".
☞ − Give me some egg, please. − Wtf! Don't never say this way, dude! ⇒ − Дай мне чуть-чуть яйца, пожалуйста. − Какого!.. Никогда, слышишь, никогда так не говори, чувак!
В таких случаях "some" лучше заменить на неопределённый артикль "a(n)".
☞ Give me AN egg, please ⇒ Дай мне яйцо, пожалуйста.
***
Some vs Any
А сейчас вернёмся к нашему правилу: в отрицаниях и вопросах "some" меняется на "any". В нём есть свои исключения.
1. В вежливых просьбах-вопросах лучше ставить "some".
☞ Would you like SOME coffee? ⇒ Вы хотите кофе?
☞ Have you got SOME money that I could borrow? ⇒ У тебя же есть немного денег, чтоб я их занял?
☞ Have you brought SOME wine? ⇒ Ты же принёс вина?
Дело в том, что "some" – утвердительное слово, а "any" – нет. В вопросах подобного толка вопрошающий хочет услышать утвердительный ответ. Я постарался в переводе отобразить этот момент.
В скобках отвечу на вопрос: "Можно ли ставить "any" в вежливых вопросах?". Да. Лучше проиллюстрирую примером и переводом.
☞ "Would you like SOME wine?" ⇒ Хотите ли вы вина?
☞ "Would you like ANY wine?" ⇒ "Хотите ли вы (хоть) какое-нибудь вино?".
2. "Any" следует ставить в предложениях с "отрицательными" и "ограничивающими" словами.
☞ There's HARDLY (отрицательное) any tea left ⇒ Вряд ли там чай остался.
☞ We got home WITHOUT (ограничивающее) any trouble ⇒ Мы добрались туда без проблем.
☞ There's LITTLE (отрицательное) point in doing any more work now ⇒ Мало смысла делать какую-либо работу сейчас.
☞ I FORGOT (ограничивающее) to get any bread ⇒ Я забыл купить хлеб.
3. В предложениях условного типа допустимо как "some", так и "any".
☞ If you want SOME/ANY help, let me know ⇒ Если захочешь какой-нибудь(либо) помощи, дай мне знать.
***
Наблюдение.
Слово "any" более конкретно, оно высвечивает предмет из неопределённого множества. В русском языке есть частица "-либо", которая очень близка по смыслу с "any". "Some" размывает количество, превращая его в "несколько, немного, чуть".
***
"Some" For Unknown
Выше говорилось, что "some" перед единственным числом неуместен. Это по-прежнему так.
Однако если предмет вам неизвестен, можно это обозначить при помощи "some".
☞ There must be SOME mistake ⇒ Это, должно быть, какая-то ошибка.
☞ She's living in SOME slum far away from here ⇒ Она живёт в каких-то трущобах далеко отсюда.
Под личиной "неизвестного" может скрываться пренебрежение.
☞ SOME idiot has scraped my car! ⇒ Какой-то идиот поцарапал мою машину!
Ну тут несложно. "ОДНИ (НЕКОТОРЫЕ) любят это, другие – то." Оригинальное название известного фильма послужит отличным примером.
☞ Some like it hot ⇒ Некоторые любят погорячее.
"Some (Of The...)"
Будет сложно.
"Some" может определять существительное:
☞ I've got tickets for SOME concerts ⇒ У меня билеты на кое-какие концерты.
☞ SOME babies don't want to sleep after a feed ⇒ Некоторые дети не хотят спать после кормления.
Однако если перед существительным идёт артикль или местоимение, появляется предлог "of".
☞ I've got tickets for SOME OF THE concerts ⇒ У меня билеты на некоторые концерты.
☞ SOME OF THE babies don't want to sleep after a feed ⇒ Некоторые дети не хотят спать после кормления.
"Some" As Awesome
Все вы знаете слово "awesome". Оно выражает крутость. Ну как "cool".
Так вот. "Awe" – это благоговейный страх, трепет. А "some" его ещё более усиливает, потому что является неформальным усилителем положительной эмоции.
☞ It was SOME party! ⇒ Та вечеринка была что-то!
☞ She is SOME chick! ⇒ Не цыпа, а нечто!
Уже давно всё "страшное" и "ужасное" стало синоним хорошего. Даже у нас "страшно люблю", "ужасно красивая" звучит естественно. Вот и "awesome" пошёл по той же схеме.
***
Итак, сегодня мы с вами узнали о "some" если не всё, то практически всё. Осталось переварить информацию и внедрить в жизнь.
Успехов вам в этом и до новый встреч!
Your English Expert,
Ilya Manyshin
