All right, mates!
Совсем немного осталось до наступления Нового года. Но по расписанию у нас выпуск о производных слова "one". Давайте быстренько по ним пробежимся – и уже с чистой совестью предадимся подготовке к праздникам.
ONLY
Самое очевидное. Да, "только" имеет прямое отношение к "единице". Каким образом? Да самым простым: "единственно = только". Вот только есть пара интересных нюансов.
Возьмём русскую фразу "я был влюблён лишь раз" и перекинем на английский:
I was in love only once
То есть просто дословно перевели русский вариант. И даже не ошиблись. Но вот прозвучали по-русски.
Чтобы этого избежать, необходимо помнить: "only" хоть и логично ставить перед выделяемым словом, но по факту его чаще можно увидеть в т. н. mid-position – между подлежащим и сказуемым. В случае же с "be" "only" идёт сразу после него.
☞ I was ONLY in love once ⇒ Я был влюблён лишь раз.
Я постоянно повторяю один полушутливый тезис: думаешь, что твоя английская фраза звучит хорошо, перекинь её на русский. Если будет максимальное совпадение, твоя английская фраза звучит нехорошо. Поменяй в ней местами многое. Ситуация с "only" наглядная иллюстрация.
Кстати, вот вам задание. Переведите на русский фразу:
☞ I only drank a glass of beer in the pub last night ⇒ ?
Мы к ней вернёмся несколькими абзацами ниже. А пока продолжим.
ONLY TOO...
Если дословно, то выражение означает "только очень". А смысл − "чрезвычайно, совсем, полностью". "Too" просто усиливает "only".
☞ It's ONLY TOO true ⇒ Это чистая правда.
☞ She was ONLY TOO happy to see us alive ⇒ Она была безумно счастлива видеть нас живыми.
Важно понимать, что "only too" может быть чистым синонимом "extremely":
☞ I'd be ONLY TOO pleased to answer any questions you have ⇒ Я был бы только рад ответить на любые ваши вопросы.
А может иметь оттенок сожаления. Мол, лучше было бы по-другому.
☞ I know ONLY TOO well the kind of problem you must face ⇒ Я знаю слишком хорошо, с какой проблемой тебе предстоит столкнуться.
☞ Well, I'm old, that's ONLY TOO true ⇒ Да, я старик, что правда, то правда (печальная истина).
AN / THE ONLY CHILD
Собственно, а есть ли разница: "an only child" и "the only child"? Есть.
Что мы уже знаем? Что "a one child" сказать нельзя, потому что оба слова обозначают одно и то же. Соответственно, и "an only" не говорят. Единственное исключение − это когда речь о детях. Поэтому словосочетание "an only child" следует понимать как "единственный ребёнок" в семье.
☞ I am AN ONLY child so I don't have any brothers or sisters ⇒ Я единственный ребёнок, поэтому у меня нет братьев и сестёр.
☞ AN ONLY child is a person with no siblings, either biological or adopted ⇒ Единственный ребёнок – это тот, у кого нет родственников, как биологических, так и приёмных.
"The only" − это тоже "единственный", но по отношению ко всему, кроме дитя. Таким образом, "he's the only child" подразумевает, что ребёнок единственный в комнате, в школе – да где угодно, но не в семье.
☞ I am THE ONLY child who doesn't have a mother in the class ⇒ Я единственный в классе, у кого нет матери.
☞ You may not be THE ONLY child your parents had ⇒ Возможно, ты и не единственный ребёнок у своих родителей.
Последний пример не о семье, а о родителях. Хотя стоит сказать, что в последнее время носители перестают замечать разницу и используют "a/the only child" в значении "единственного ребёнка" в семье.
***
Вернёмся к фразе "I only drank a glass of beer in the pub last night". Что у вас получилось?
...
...
Интонацию текстом не передать. Но очевидно, что фраза не является формальной. Поэтому верны у фразы сразу три прочтения:
1. Я выпил только стакан пива в пабе прошлой ночью.
2. Я выпил стакан пива только в пабе прошлой ночью.
3. Я выпил стакан пива в пабе только прошлой ночью.
Как было сказано выше, в русском "только" обычно стоит перед усиливаемым словом. В формальном английском тоже. Но в неформалке носитель предпочтёт mid-position. Смысл угадывается по контексту и интонации.
"INVERTED" ONLY
Речь про инверсию. Мы ещё о ней не говорили, но обязательно будем. В двух словах, инверсия – это когда нарушается привычный порядок слов, который в английском не так свободен, как в русском. Иногда даже подлежащее меняется местами со сказуемым, и получается внешне вопрос, но по факту эмоциональное (эмфатическое) высказывание.
В случае с "only" его можно поставить на самый перёд.
☞ Not ONLY did I love her, but I could tell the universe loved her, too ⇒ Не только я любил её, но могу сказать, что вся вселенная любила её тоже.
☞ ONLY after becoming a father was he able to feel happiness ⇒ Только став отцом, он смог почувствовать себя счастливым.
ONLY TO...
Я вынес эту пару слов в особый блок неспроста. Дело в том, что очевидным переводом "только чтобы" не ограничивается понимание этого (условно) выражения.
Например, такое:
☞ I arrived ONLY TO find that the others had already left ⇒ Я пришёл и к удивлению обнаружил, что никого уже нет.
"Only to..." можно использовать, когда обнаруживается неожиданный результат. У нас такое тоже есть. Только не так распространено.
Я ехал целый день, ТОЛЬКО ЧТОБЫ поцеловать замок.
Или вот английский пример:
☞ I danced her the night away ONLY TO find out that was him, not her ⇒ Весь вечер её танцевал, только чтобы узнать, что не "её", а "его".
ONLY & JUST
Оба слова крайне близки друг-другу. Прям как наши "только" и "лишь". И даже точно так же могут стоять вместе.
☞ It now becomes not ONLY JUST a memory, but a treasure to my soul ⇒ Теперь это становится не только лишь воспоминанием, но и сокровищем моей души.
Так повелось, что "just" − это ещё и "только что". Один из маркеров времени для Present Perfect.
☞ I have JUST finished my essay ⇒ Я только что закончил своё эссе.
Интересно, что и в таких случаях оба слова можно увидеть рядом.
☞ I hace ONLY JUST finished my essay ⇒ Я только-только закончил своё эссе.
В подобных случаях "only" своим присутствием как бы усиливает "just", превращая во что-то среднее между "только-только" и "едва".
***
Теперь о других словах, так или иначе связанных с "one".
***
ONCE
Единожды и однажды. Речь про прошлое, а не про будущее.
☞ ONCE upon a time there was a handsome prince ⇒ Жил-был прекрасный принц.
И здесь снова носитель скорее предпочтёт mid-position.
☞ He was ONCE a schoolteacher ⇒ Однажды он был школьным учителем.
☞ I ONCE owned a matchbox ⇒ Однажды я владел спичечным коробком.
Для будущего времени используют "one day" или "sometime".
☞ Pop by SOMETIME ⇒ Заскакивай как-нибудь.
☞ We must set off for a round-the-world trip ONE DAY ⇒ Мы должны отправиться в кругосветное путешествие когда-нибудь.
Для кого-то будет неожиданностью, но "once" – это ещё и союз, переводимый как "после того, как", "когда" и "как только".
☞ ONCE you are finished, go home ⇒ Как только закончишь, иди домой.
☞ ONCE you know how to ride a bike you never forget it ⇒ После того, как научишься кататься на велосипеде, никогда это не забудешь.
"Will" после союза "once", как и после "if" и "when", не используется.
LONE, ALONE, LONELY, LONESOME
Все четыре слова можно перевести как "одинокий". А можно разобраться в оттенках.
Lone − одинокий, отдельный, единственный, уединённый. Почти то же, что и "alone", только литературно и в жизни встречается реже.
☞ A LONE figure was standing at the bus stop ⇒ Одинокая фигура стояла на автобусной остановке.
Lone parent / mother / father − родитель / мать / отец-одиночка. Более распространённый вариант − single mother.
Lone Star State − так неформально называют штат Техас из-за наличия одной звезды на гербе.
Alone − один, одинокий и так далее. Как уже сказано, частотный синоним "lone".
☞ Once they are ALONE together, Harry is surprised to find himself drawn to Erica for all the right reasons ⇒ Когда они остаются наедине, Гарри с удивлением понимает, что его тянет к Эрике по вполне понятным причинам.
Усилить "alone" можно при помощи "all". All alone − совсем один.
ЗАПОМНИТЕ: "alone" не ставят перед существительным – используют "lone" и "solitary".
Lonely − одинокий и так далее. Слово передаёт оттенки грусти, а порой и страданий.
☞ I'm not going to die old and LONELY, never loving anyone else other than her ⇒ Я не собираюсь умереть старым и одиноким, никого не любя, кроме неё.
Lonesome − одинокий. Американская копия "lonely". Добавить больше нечего.
☞ If they’re away from home, they get LONESOME ⇒ Если ты далеко от дома, ты чувствуешь себя одиноко.
***
На этом закончим серию выпусков о многогранном слове "one". Надеюсь, было интересно и полезно.
Всех поздравляю с наступающими праздниками. Желаю стать ещё умнее, чем вы есть сейчас!
