All right, mates!
Сегодня заканчиваем тему цифр. Речь пойдёт всего об одном слове, зато каком! Итак, score.
Основное значение "score" – счёт. Но дополнительных – огромное множество. И все они интересны и полезны.
SCORE HISTORY
Начнём с того, что "score" – это двадцать, основа двадцатеричной системы счисления, называемой "страшным" словом Vigesimalism /vɪˈdʒesɪməlɪzm/.
Да, есть и такая. Если помните, все системы счёта основаны на пальцах. Сколько у вас их? Вот то-то оно и есть.
Известно, что гаэльцы, бритты, валлийцы и ирландцы (коренное население острова) ещё до прихода англов, саксов и ютов с континента пользовались двадцатиричной системой. Она была удобной, особенно для пастухов овец. Посчитал двадцать голов – сделал засечку в виде линии на пастушьей палке.
ПИЕ корень слова "score" – (s)ker, "резать, стричь". От него пошло "skore" (совр. score) − зарубка, отметина.
Таким образом, мы подошли к ключевому моменту:
Прямая линия, означающая двадцать, получила название "score".
Но "получила" не значит, что вошла в активный обиход. Наоборот, слово законсервировалось вплоть до 14-го века. Во многом, из-за широкого распространения двенадцатиричной системы у захватчиков с континента.
Вспомнили про слово "score" не на пастбищах овец, а... в тавернах. Линиями хозяин питейного заведения отмечал количество выпитого. Скажем, выпитая пинта эля – одна линия на грифельной доске, которую так и стали называть – доска с линиями или "scoreboard". Сегодня это табло с цифрами в играх.
Оттуда же, из пабов вышли и до нас дошли переносные выражения "settle (pay) a score" и "settle old scores", означающие "свести (старые) счёты".
Примерно в 16-17-м веках слово обнаружилось в спорте. Заработал игрок/команда бал или очко – получил линию, то есть "score".
SCORE MUSIC
Score – это партитура и саундтрек (музыка) к фильму.
☞ Forster was closely involved with the music SCORE and it is a powerful aspect of the film ⇒ Форстер принимал активное участие в написании музыки к фильму, поэтому кино смотрится на одном дыхании.
☞ He now has a grand total of 40 movie SCORES and four Emmy awards, a Tony and three Golden Globe awards to go with his three Oscars ⇒ В итоге у него теперь сорок саундтреков для фильмов и четыре награды Эмми, один Тони и три Золотых Глобуса. Это вдобавок к трём Оскарам.
Насколько мне известно, нотная грамота предполагает наличие линий. Думаю, смысл в этом.
KNOW THE SCORE
Score − это (разг.) состояние дел. Тут всё прозрачно: прямые значения "счёт" и "результат" переосмыслились в "дела" и "вещи" в целом.
☞ What's the SCORE, man? ⇒ Какова ситуация, чувак?
Если вы знаете (know) счёт, результат (the score), вы в курсе многого, понимаете, что к чему да как.
☞ Before we married he told me everything about himself, so I can't say I didn't KNOW THE SCORE ⇒ До того, как мы поженились, он рассказал мне всё о себе. Поэтому я всё о нём знала.
Есть выражение "know what's what" – знать, что к чему. "Know the score" – его синоним.
☞ When it comes to teaching people to spend money, X knows WHAT'S WHAT ⇒ Когда речь заходит о том, чтобы научить людей тратить деньги, Х знает, что к чему.
☞ Men play the game; women know the score ⇒ Мужчины играют в игру, а женщины знают её результат (разбираются в ней).
SCORES
Если забыли, напомню: "score" – это двадцать, что явно больше десяти и даже двенадцати. В общем, двадцать (score) – это много. Или множество.
☞ Once you decide to step in this city, SCORES of attractions await your encounter ⇒ Раз уж ты решил войти в этот город, большие множества развлечений ждут встречи с тобой.
☞ The cave system ran for SCORES of miles, and even now, forty years after its discovery, had yet to* be fully explored ⇒ Система пещер протянулась на множество миль. И даже теперь, спустя сорок лет после её открытия, она всё ещё не была полностью исследована.
*По переводу. "Have yet to do" − буквально иметь ещё что-то сделать. Ещё не сделано, хотя следовало бы. Вот ещё пример:
☞ The group HAS YET TO FIND a replacement for the director who left in September ⇒ Группа ещё не нашла замену директору, который ушёл в сентябре.
SCORE IDIOMS
Слово "score" древнее и повидавшее многое на своём веку. Логично, что с ним наобразовывали интересные идиомы. Подкину парочку.
1. Threescore years and ten − длиною в жизнь.
Threescore − это три умножить на двадцать, то есть шестьдесят. И плюс десять – итого семьдесят. Внушительный возраст, тем более в давние времена. Да и сегодня тоже.
☞ Threescore years and ten is enough; if a man can't suffer all the misery he wants in that time, he must be numb ⇒ Жизни вполне достаточно: если за этот срок человек не может пережить все невзгоды, которые хочет, он должен быть совершенно бесчувственным.
Пример из Шекспира:
☞ Threescore and ten I can remember well... ⇒ Долгий век я буду помнить...
В Библии есть т. н. число зверя (number of the beast). Догадываетесь, о ком речь? А пишется 666 так: six hundred threescore and six − шесть сотен, три двадцатки и шесть.
К слову, восемьдесят со "score" тоже существует – fourscore.
2. On that score − в этом отношении, на этот счёт. Почти дословно.
☞ Make yourself easy ON THAT SCORE ⇒ Можете быть спокойны в этом отношении.
☞ Past history has influenced our perspective ON THIS SCORE, and we would be delighted to be proven wrong ⇒ То, что случилось, сильно повлияло на наши перспективы в этом отношении. Мы были бы рады ошибаться.
***
Собственно, на этом и закончим тему цифр. Но будут и другие, так что не переключаемся!
See you anon!
