All right, mates!
Всех нас с началом учебного года!
Да станет он лучше предыдущих! Это вам такой простенький каламбур (да станет = достанет) для поднятия настроения. В общем, успехов и свершений – а мы начинаем.
В прошлый раз мы активно говорили об истории двух предлогов "of" и "off". Среди прочего выяснилось, что никакие это не два отдельных слова, а вполне себе одно "of" со значением "прочь". Вторую "f" иногда писали для усиления эффекта, типа "прочььь!". Чуть позже потребовалось как-то передавать латинский родительный падеж – выбор пал на нашего героя. Но две функции ("прочь" и родительный падеж) одновременно "of" не потянул, так как люди путались. В итоге, вспомнили про "off" и переложили на него "прочь-долойность. А за "of" окончательно закрепился родительный падеж во всех его проявлениях.
Итак, сегодня об "off".
OFF Pronunciation
Если с "of" у многих проблемы в плане произношения ("of" читается как /ɒv/ (русс: /ов/) в ударном положении и /əv/ – в безударном), то "off" сложностей не вызывает: /ɒf/. При этом он всегда акцентирован. А иногда даже кажется, будто звук "f" удваивается, хотя в в английском согласные так не умеют.
OFF Parts Of Speech
"Of" – это предлог. И точка. В роли других частей речи он выступать не умеет. В отличие от "off". Вот смотрите.
1. Наречие/предлог
Тут сложно провести границу. Да и нужно ли? Важно понимать, что "off" заключает в себе стержневое значение "прочь/долой". Проанализируйте примеры.
☞ I’d never let an 11-year-old kid go OFF on his own ⇒ Я бы никогда не позволил 11-летнему ребёнку уйти (прочь/долой) одному.
☞ He licked the chocolate OFF his fingers ⇒ Он слизал шоколад (прочь) со своих пальцев.
☞ She had all her hair cut OFF ⇒ Она все свои волосы состригла (напрочь).
Далее я приведу менее очевидные "прочь-долойности".
- "Выключено"
☞ Turn/Switch the light/engine/television OFF at once! ⇒ Выключи свет/двигатель/телевизор (напрочь) сейчас же!
☞ The lights were OFF in the big house ⇒ Огни были погашены (напрочь) в большом доме.
То есть мы отдаляем "прочь" прибор от состояния включённости.
- Отсутствовать. Дома, на работе, учёбе...
☞ I'm going to take/have some time OFF to work on my house ⇒ Я собираюсь отпроситься (прочь) с работы, чтобы заняться домом.
☞ He's OFF at the moment − can I get him to call you back? ⇒ Его сейчас нет (далеко отсюда) − сказать ему, чтобы вам перезвонил?
☞ We’re planning a trip to the zoo on my day OFF ⇒ Мы планируем поездку в зоопарк в мой выходной (день, находящийся вне, далеко от будней).
"Быть далеко от" – это всё то же "прочь/долой"
- Отложить, перестать
☞ The journey is called OFF, replanned for some other time ⇒ Поездка была отложена (удалена) и запланирована на другое время.
☞ She broke OFF her reading to look at her husband ⇒ Она оторвалась (удалила чтение) от чтения, чтобы посмотреть на мужа.
Если вы никогда не задумывались, что "удаление" имеет два смысла (переместить в даль и убрать), самое время это сделать.
- Больше не нравится, не принимать ч-л, плохо от
☞ He's been OFF his food ever since he had the stomach upset ⇒ Его воротит от еды с тех пор, как имеет расстройство желудка.
☞ I’ve gone OFF watching daytime talk shows ⇒ Я больше не смотрю дневные ток-шоу.
Интересное переосмысление. "Be/go off" – это испортиться, буквально: "стать далёким от нормы". Так говорят, когда раньше что-то нравилось (было нормальным), а теперь таким не кажется (испортилось).
- Рядом, неподалёку от
☞ It's an island OFF the east coast of Spain ⇒ Это остров неподалёку (не на побережье) от восточного побережья Испании.
☞ He lives just OFF the main road ⇒ Он живёт недалеко (вне) от главной дороги.
Удаление – вещь относительная. Если от одного объекта расстояние увеличивается, то к другому оно приближается. Так что получается, что это одно и то же.
Значение "рядом, неподалёку" у "off" появилось из желания человека сказать, что один объект находится "ВНЕ" другого – недалеко, неподалёку, рядом.
2. Прилагательное
- Обеспеченный
Это про общее положение дел и про деньги, конечно. Если они у вас есть, это хорошо, "well". Если нет – плохо ("badly").
☞ She comes from a very WELL-OFF family ⇒ Она из очень состоятельной семьи.
☞ The local farmers all looked pretty BADLY OFF ⇒ Все местные фермеры выглядят довольно бедно.
☞ If Rick loses his job we'll be even WORSE OFF ⇒ Если Рик потеряет работу, с деньгами у нас будет сильно хуже.
☞ Obviously we're BETTER OFF now that we're both working ⇒ Очевидно, что когда мы оба стали работать, наше благосостояние увеличилось.
Как видите, можно использовать любые степени сравнения "good" и "bad", кроме их самих.
- Плохой, неважный
В общем, хуже, чем обычно. Чуть выше был пункт о "be/go off" (воротит, плохо от, больше не нравится) Теперь посмотрите, как "off" работает в том же значении, но уже в качестве прилагательного.
☞ Even great teams have their OFF moments ⇒ Даже у великих команд бывают плохие моменты.
☞ I'm having an OFF day today. I just can't seem to do anything right! ⇒ У меня сегодня неважный день. Кажется, я ничего не могу сделать правильно.
- Испорченный
Можно было бы и в предыдущий пункт запихать, потому что речь об одно и то же. Но я вынес "испорченный" отдельно. Такая прихоть во имя любви к конкретике.
☞ I'd better eat this cheese before it goes OFF ⇒ Съем-ка я этот сыр, пока он не умер.
☞ Her coffee was bad, maybe the milk was OFF ⇒ Её кофе был невкусным. Возможно, молоко прокисло.
- Временно отсутствующий
О еде в ресторане, например. Используется преимущественно в Британии.
☞ I'm sorry, sir, the salmon is OFF ⇒ Простите, сэр, лосось временно недоступен. Перезвоните позже.
А, может, и протухла рыбка – кто знает. Рулит контекст и география. Американец точно подумает, что лосось попахивает тухляком.
3. Существительное
Да, есть и такое. Но только в одном значении – убытии куда-либо. Неформально.
☞ Now Ian is ready for the OFF ⇒ Теперь Ян готов к путешествию.
4. Глагол
Удивитесь, но "off" вполне себе глагол, если завёрнут в американский сленг. Значения всего два.
"Убить" и императив-побудитель "Вали!".
☞ They OFFED him and dumped his body in the swamp ⇒ Они прикончили его и скинули тело в болото.
☞ OFF, and don't come back! ⇒ Вали отсюда, и не возвращайся!
SET PHRASES
Ну и напоследок стоит упомянуть несколько вполне употребимых фраз с "off", которые дожили до наших дней.
On the off chance − на всякий случай.
Off and on − время от времени, иногда.
Off with you! − Пшёл прочь!
Off with your head! − Голову с плеч! (Так регулярно кричал известный персонаж из "Алисы")
Последние два выражения суть одно и то же. "Off with..." – так эмоционально показывают, что что-то должно срочно убрать(ся).
***
А на этом об "of" и "off" у меня всё. Надеюсь, не сильно утомил вас разнообразием примеров.
See you anon!
Your English Expert,
Ilya Manyshin
