King's speech
'Trying to Cure'
Hey, mates!
Сегодня мы продолжим разбирать замечательный оскароносный фильм «King's Speech». И эта видеоразборка будет очень интересной и полезной. Включаемся! (Вставка эпизода)
Итак, принц Роберт страдает заиканием. Лечить его берутся маститые доктора, но никто в этом деле не продвинулся и на шаг. Этот эпизод живописует одну из таких попыток.
– Inhale deep into your lungs!
(Вдыхайте глубже лёгкими.)
'Inhale' – вдыхать. Выдыхать будет 'exhale' [eksˈheɪl].
'Lungs' – лёгкие.
Это королевский доктор про табачный дым, который следует вдыхать в себя.
– Relaxes your larynx, does it not?
(Расслабляет вашу гортань, правда?)
Во-первых, интересно, что нет подлежащего. А нас учили, что оно обязательно в английском предложении. Так вот, в реальной жизни всё несколько упрощённей.
Во-вторых, непривычная форма разделительного, или как у нас говорят, хвостатого вопроса. Считается более официальной, чем 'doesn't it?'.
'Larynx' – гортань, горло, глотка.
– Cigarette's smoking calms the nerves and gives you confidence.
(Сигаретный дым успокаивает нервы и придаёт вам уверенности.)
'Calm' – успокаивать.
'Confidence' – уверенность.
Доктор продолжает мучить главного героя:
– Now, if Your Royal Highness will be so kind as to open your hand.
(А теперь, если ваше королевское высочество будет столь любезно открыть свою руку.)
После 'if' в данном случае используется глагол 'be' в будущем времени. Такое бывает нередко. В том числе, и в ситуации, когда говорящий хочет выглядеть подчёркнуто вежливым.
– It's sterilized.
(Это стерильно.)
Это страдательный залог, Passive Voice. То есть, камушки являются простерилизованными.
– Now if I may take liberty, insert them into your mouth.
(А сейчас, если мне будет позволено, поместите их себе в рот.)
Доктор вежлив до предела. В свою речь он вставляет самые формальные слова и выражение, какие можно только представить.
'May' – модальный глагол вежливой просьбы.
'Take liberty' – позволять себе, фамильярничать, вольничать.
Супруга Роберта интересуется, в чём суть этих манипуляций:
– What is the purpose of this?
(В чём цель этого?)
'Purpose' – цель.
И обратите внимание на интонационное выделение глагола-связки 'is'. Этим самым женщина хочет выразить недоумение по поводу методов доктора. Но тот приводит «весомый» аргумент в их защиту:
– It is the classic approach, it cured Demosthenes.
(Это классический подход, он вылечил Демосфена.)
'Approach' – подход, приближение, доступ.
'Cure' – лечить.
На что героиня Хелены Бонем Картер отвечает:
– That was in the Ancient Greece.
(Это было в Древней Греции.)
'That' вместо 'this' часто используют, когда хотят обратится к прошлому. На русский же можно перевести как «это».
'Ancient' – древний.
– Has it worked since?
(И оно до сих пор работает?)
Использован Present Perfect. Связь с настоящим очевидна.
– Now if you would be so kind to read.
(А теперь, будьте так добры, почитайте.)
Снова сослагательное наклонение для придания вежливости фразе. Да ещё не 'will', а целый 'would'!
Название книжки, которую доктор предлагает прочитать – 'A Wealth of Words', «Богатство слов».
'Wealth' – богатство.
Однако с семью мраморными шариками во рту это сделать не так просто. Доктор слепо верит своему методу:
– Fight against those marbles, Your Royal Highness!
(Сражайтесь с этими камнями, ваше королевское высочество!)
Можно драться с кем-то без предлога, а можно сражаться против кого-то с помощью 'against'. Но только не с 'with'! Иначе подумают, что вы будете биться совместно с кем-либо.
'Marble' – мрамор.
– Enunciate!
'Enunciate' – произносить, отчётливо проговаривать, провозглашать.
– A little more concentration!
'A little more' – немного больше.
Роберт в итоге сдаётся:
– I nearly swallowed the bloody things!
(Я почти проглотил эту гадость!)
'Nearly' – почти, приблизительно.
'Swallow' – глотать.
'Bloody' – разговорное и грубое словечко, усиливающее эмоцию. Но Роберта можно понять.
В конце концов, он уходит, а его супруге остаётся только поблагодарить доктора:
– It's been most… interesting.
Перфект как только что завершённое дело.
'Most' – это не «самое интересное». Это опять вежливость, теперь уже со стороны женщины. И обратите внимание на произношение слова 'most'. На наш «мост» совсем не похоже: [məʊst].
© Илья Манышин
