Известно, что регулярный просмотр фильмов на английском языке очень помогает в изучении этого самого языка. Но как здесь обойтись без грамотного наставника? Ведь далеко не всё можно понять из речи персонажей. Позвольте предложить вам вместе со мной окунуться в мир зарубежного кино, в котором я постараюсь стать для вас таким проводником.
Итак, перед нами отрывок из фильма ‘King’s Speech’. Посмотрите его внимательно. А теперь приступим к разбору интересных моментов.
– This is the BBC National Programme and Empire Service taking you to Wembley Stadium for the Closing Ceremony of the Empire Exhibition.
Глаголы с ing-овым суффиксом можно переводить русскими причастиями. В данном случае, ‘taking’ – берущая вас на стадион. Литературно можно заменить на «приглашающая».
– Where His Royal Highness the Duke of York will read a message from his Father, his Majesty, King George the Fifth.
К сыновьям английских королей принято обращаться ‘You Royal Highness’ – Ваше высочество. ‘The Duke of York’ – принц Йоркский. А вот у самого короля уже «величество» – ‘Majesty’, не перепутайте, если придётся общаться с обоими.
‘Will (read)’ – одна из форм образования будущего времени. Вам о ней ещё в школе должны были рассказывать.
‘Message’ – послание.
‘The Fifth’ – пятый. Здесь три момента. Первый: определённый артикль ‘the’. Второй: суффикс ‘th’. Третий: прочтение и написание слова отличается от ‘five’.
– 58 British Colonies and Dominions have taken part, making this the largest Exhibition staged anywhere in the world.
‘Have taken part’ – колонии и доминионы приняли участие в Present Perfect и в выставке одновременно. И снова причастный оборот, речь-то официальная!
‘The largest’ – крупнейшая. Превосходная степень односложного прилагательного ‘large’, окаймлённая определённым артиклем ‘the’ и суффиксом ‘est’.
‘Staged’ – поставленная. Выставку представляют по всему миру, используя страдательную форму причастия. В английском это делается при помощи третьей формы глаголы.
– Remember, Sir, three flashes.
‘Flash’ – вспышка, сигнал. Не путать с ‘flesh’ – плоть!
– Then steady ‘red’ means you are live.
(Затем постоянный красный значит, что вы в прямом эфире.)
‘Steady’ – устойчивый, постоянный.
‘live’ – живой, реальный. Это слово часто используют на телевидении, когда хотят подчеркнуть, что идёт прямой эфир. Это прилагательное, а не глагол. И читать его следует иначе – [ˈlaɪv].
– Using the new invention of radio, the Opening Ceremony was the first time his Majesty the King addressed his subjects on the wireless.
‘Invention’ – изобретение.
‘Address’ – обращаться. Слово знакомое большинству, но многие делают ошибку в ударении. Она ставится на второй слог!
‘On the wireless’ – по беспроводной связи. Потому что ‘wire’ – провод, а суффикс ‘less’ означает «без».
– At the close of the first Season, the heir to the throne His Royal Highness the Prince of Wales, made his first broadcast.
‘At the close’ – в конце. Получается, как бы на закрытии.
‘Heir’ – наследник. Внимательней с произношением!
‘Broadcast’ – передача, радиовещание. Глагол означает то же самое. А в прошедшем времени имеет целых две формы: ‘broadcast’ и ‘broadcasted’.
– And today, his younger brother His Royal Highness, the Duke of York will give his inaugural to the nation and the world.
‘Younger’ – младший, сравнительная степень прилагательного. Кстати, ‘g’ озвончается.
‘Inaugural’ – инаугурационная речь. Такого в русском языке нет, поэтому мы просто переняли это страшное слово.
© Илья Манышин
