Друзья, 20 сентября у нас праздник! Центру иностранных языков YES исполняется 20 лет.
За это время сотни тысяч студентов выучили второй язык, как родной.
Мы провели с вами года жизни в Великобритании, выполняя увлекательные языковые квесты.
Многие стали мастерами сцены, побороли боязнь публичных выступлений и приобрели уверенность на занятиях в Английской Школе Актёрского Мастерства.
Десятки тысяч детишек нашли друзей и просто сохранили на всю жизнь самые тёплые воспоминания об английском детском садике и лагере YES.
Ну а теперь мы ещё и онлайн школа.
И всё это благодаря вам, наши дорогие ученики и студенты. Именно ваши успехи мотивируют нас развиваться и становиться лучше.
20 сентября мы приглашаем вас отпраздновать день рождения YES. В программе бесплатные мастер-классы для детей и взрослых, разговорные клубы, веселые конкурсы и лотерея, а также тестирование на знание иностранного языка. Всем гостям мы дарим 20% скидку на обучение.
***
Дни рождения любят во всём мире. Это время подарков и, конечно, поздравлений. Но так было не всегда.
Например, в Древнем Египте дни рождений девочек вообще не фиксировали и не праздновали. Ровно до тех пор, когда Клеопатра не взошла на престол.
В России детей тянут за уши, приговаривая "Расти большой". А в Ирландии... подбрасывают и роняют на пол. В Голландии принято поздравлять всех, кто собрался за праздничным столом, а не только виновника торжества. В Испании День рождения длится месяц, в течение которого имениннику дарят подарки. В Великобритании, если вы дожили до 80, 90, 100 лет, вас поздравит лично королева. А если ещё не дожили, то к вам на вечеринку придут обязательно со своим алкоголем и даже иногда закусками.
У нас главное – это стол. На детский праздник в США купят пиццу и ещё какого-нибудь фаст-фуда, ведь не хлебом единым, но и зрелищами. Поэтому у аниматоров в Америке всегда есть работа.
В фильмах вы часто видите, как гости дарят подарки, а именинник их откладывает, не раскрывая. И вот после стола он начинает разворачивать бумагу и открывать коробки. Обязательно проговаривается, от кого подарок. А родственники иногда даже это фиксируют в блокнот, чтобы потом написать благодарственное письмо.
Англичане традиционно желают друг-другу счастья, добра, исполнения желаний. Давайте вспомним некоторые из них.
Happy birthday to you – С Днём рождения тебя. Обратите внимание на предлог "to". Часто классическое поздравление сокращают до "Happy B'Day". У нас тоже так делают – ДР.
From the bottom of my heart I wish you Happy Birthday! – От всего сердца поздравляю тебя с Днём рождения!
Many happy returns (of the day)! – Долгих лет жизни!
Best wishes on your birthday! – Наилучших пожеланий в твой День рождения.
The best years still lie ahead of you – Лучшие годы еще впереди.
Sending you Happy Birthday wishes wrapped in all my love! – Шлю тебе поздравления с Днём рождения, завернутые в мою пламенную любовь!
I wish your every day to be filled with lots of love, laughter, happiness and the warmth of sunshine – Желаю, чтобы каждый твой день был преисполнен любви, смеха, счастья и солнечным светом.
Special day, special person and special celebration. May all your dreams and desires come true in this coming year! – Особый день, особый человек и особое торжество. Пусть все твои мечты и желания сбудутся в твоём новом году.
Wishing you health, love, wealth, happiness and just everything your heart desires – Желаю тебе здоровья, любви, богатства, счастья и всего, что пожелает твоё сердце.
Be your own light. Find your own way. It should be easy with all those candles – Будь светом для себя самого. Найди свой собственный путь. Это легко с таким количеством свечек.
А дальше немного шутливых поздравлений.
I’m so pleased to hear you're over the hill instead of under it – Я так рад, что ты над холмом, а не под ним.
Тут игра слов. Переносное значение выражения "over the hill" – это быть слишком старым, устареть. Ну а "under it" (под ним) – это буквальное.
If gray hair is a sign of wisdom, then you’re a genius! – Если седые волосы – признак мудрости, то ты гений!
Thank you for always being older than me – Спасибо, что ты всегда остаёшься старше меня.
We thought we would get the right amount of candles to put on your cake this year, but quickly ran out of space – Мы думали, что правильно подсчитали, сколько свечей поместиться на твоём праздничном торте, но места всё равно не хватило.
They say, "You have to appreciate the little things". That said, I know that spotting little things is easier said than done at your age! – Говорят, счастье в мелочах. Так-то оно так, но замечать мелочи с возрастом становится всё труднее.
Going old happens. Growing up is a choice. Happy Birthday! – Стареют все. Взрослеют по выбору. С Днём рождения!
If you counted your birthday in dog years, you'd now be a teenager! – В пересчёте на годы собаки, ты подросток.
You just lost one more year of your life. Happy birthday, man! – Ты только что выкинул ещё один год из своей жизни. Поздравляю, чувак!
Finally you’re 21 and legally able to do everything you’ve been doing since you were 14 years old – Наконец тебе 21 и ты совершенно законно можешь делать то, что делал с 14-ти лет.
You remind me of a jar of pickles. You’re pretty well preserved for your age – Ты напоминаешь мне банку маринованных огурцов – тоже хорошо сохранился для своего возраста.
If ‘only the good die young’, I’m afraid you’re going to be celebrating a few more birthdays – Если верить тому, что только хорошие люди умирают молодыми, то, я боюсь, тебе придётся праздновать ещё не один День рождения.
I’m glad I don’t need Facebook to tell me it’s your birthday. Happy Birthday! – Рад, что мне не нужен Фейсбук с напоминанием о твоём Дне рождения. Поздравляю!
You get better with age like fine wine and aged cheese – Ты становишься только лучше, как хорошее вино и выдержанный сыр.
