Пару выпусков назад я обещал вам рассказать о способах передачи будущего времени в английском языке. Ну, помните, мы ещё говорили о 'will' как о модальном глаголе? Ну так вот, это далеко не единственный вариант будущности. Рядом с ним назло всем продолжает существовать 'shall'. На этом глаголе мы закончили в прошлый раз − с него и начнём этот выпуск!
Shall
Напоминаю, что этот глагол ещё лет тридцать назад официально был закреплён за первым лицом для выражения будущего времени.
Логика была ясна. 'Shall' предполагает контроль за действием со стороны говорящего. А контролировать можно только свои действия.
− I SHALL pass the exam. − Я сдам экзамен.
− We SHALL leave this country soon. − Мы скоро покинем эту страну.
*Если кто не помнит или не знает, то отрицательная форма глагола 'shall' − 'shan't'.
На сегодняшний день это правило было упразднено официально. Просто разница между "will-хочу" и "shall-должен" действительно не так важна для понимания. И теперь 'will' разрешено ставить перед любым лицом и числом.
Но, как говорится, не спешите 'shall' хоронить! Давайте разберём моменты, когда этот глагол может нам встретиться.
Замечу сразу, что 'shall' возможен с любым лицом и числом. И смысл будет в том, что кто-то иной, а не адресат, будет наделён властью над действием. Вот смотрите.
1. В официальной документации:
− The author SHALL be responsible for the veracity of his articles. − Автор несёт ответственность за достоверность своих статей.
Кто здесь главный? Автор? Кто угодно, только не он. Над ним есть кто-то или что-то, что имеет возможность контролировать автора и проверять правдивость фактов, изложенных в материалах. 'Shall' как бы отстраняет действующее лицо и забирает его ответственность.
2. В угрозах:
− You SHALL regret your words! ⇒ Ты ещё пожалеешь о своих словах!
Давайте подумаем, кто главный в угрозах. Кто способен заставить тебя пожалеть? Видимо, говорящий это. Действие "пожаления" не зависит от воли того, на кого направлена эта угроза.
3. В обещаниях:
− You SHALL have all you wish for, dear Spiderman! − У тебя будет всё, что ты пожелаешь, дорогой ты мой Человек-паук!
Логика та же, что и в предыдущем пункте. Лишь в моей власти сделать так, что ты будешь иметь всё. А теперь сравните то же предложение, только с 'will'. Получим просто факт в будущем. Ты хочешь (will) всё иметь − и будешь. Ты сам себе хозяин. Я не при делах.
4. В решимости:
− You shall not pass, sluggard! − Ты не сдашь, лентяй!
Ну да, немного перефразировал известную фразу Гендальфа из "Властелина колец". В общем, здесь и угроза, и обещание, но точнее подобные ситуации описывает слово "решимость". Даже смелость или отчаянье. Посыл подобных выражений заключается в том, что я настолько уверен в своих силах (или хочу, чтобы так думали), что могу тебе чуть ли не приказывать. Ты не пройдёшь − уж это я тебе обеспечу!
5. В вежливых вопросах, касательно своих действий:
− Shall I open a window and jump off? − Можно мне открыть окно и выпрыгнуть?
Собственно, а почему они вежливые? Как раз именно потому, что я вопрошающий перекладывает ответственность за действие на другого человека. Это не моё желание открыть окно, а ваше. Позволите ли вы мне это сделать? В этом и заключается суть вежливости − отстраниться от действия.
6. В предложениях действий:
− Let's play football, shall we? − А давайте-ка поиграем в футбол, ага?
В общем, тот же вежливый вопрос, хоть и разделительный. В "хвостике" стоит 'shall' как раз для этой самой цели.
***
Подводя итог вышесказанному, хочется заметить, что 'shall' не ушёл из жизни английского языка. Правда, в американском варианте его действительно услышать можно нечасто. 'Shall' как бы немного заморозили, законсервировали, что ли. Если вы смотрите англо-американские фильмы в оригинале, то обязательно столкнётесь с этим глаголом. Именно потому, что он передаёт тонкие смысловые оттенки, которые неподвластные универсальному 'will'. И носители их чувствуют. Да, 'shall' сегодня звучит несколько официально и старомодно, что совершенно не говорит о том, что его перестали использовать. Поэтому когда вам в очередной раз будут говорить, что 'shall' умер, не верьте. Это очень интересный глагол, чьё место вряд ли займёт кто-нибудь другой. Ведь часто бывает, что вроде и уходит слово в архаику, а потом раз − и засияло с новой силой. И почему-то я уверен, что именно так и произойдёт с нашим героем 'shall'.
В следующих выпусках мы продолжим разговор о способах передачи будущего времени в английском языке. Вас ждут удивительные открытия, уж поверьте!) А пока можете смело задавать свои вопросы прямо здесь − в комментариях. Я буду рад вам помочь разобраться с этой интересной темой.
До новых встреч, друзья!
See ya!
Your English Expert,
Илья Манышин
