Hello there!
На связи снова ваш любимый YES в лице меня. Илья Манышин − это не только ценный смех, но и эксперт в области изучения английского языка! Да что я всё о себе да о себе? Давайте уже скорее продолжим разговор о выражении будущности в английском.
Other Ways of Talking about the Future
Сразу предупреждаю: возможно, некоторым из вас тема покажется не очень простой. Дело в том, что будущего времени в чистом виде не существует. До сих пор ведутся споры, есть ли оно в английском языке. Я уже писал об этом в первой части этой темы. Кто не помнит или не читал, можете нажать вот сюда: ХОЧУ ВСПОМНИТЬ. Так вот, вместо единого будущего времени в английском приняты различные способы его выражения: через другие времена и аспекты, модальные глаголы и выражения. Если вы в общих чертах знакомы со всем этим, проблем при чтении не возникнет. Хотя если и не знакомы, всё равно польза будет − узнаете много нового.
Про 'will' и 'shall' мы уже поговорили (ХОЧУ ПРО SHALL). Поэтому идём дальше. Сегодня у нас настоящие настоящее время (Present) и два его аспекта − Simple и Progressive.
Present Progressive
Формы настоящего времени − это один из самых распространённых способов рассказать о будущем. В русском − абсолютно такая же ситуация. Посмотрите:
− Я завтра УЕЗЖАЮ / ЕДУ в Лондон.
Однако в английском, как известно, настоящих − целых четыре! Само собой, две перфектные формы, Present Perfect и Present Perfect Progressive, нас не интересуют. Они обращены в прошлое. А вот Present Simple и Present Progressive − то, что надо!
− I AM LEAVING for London tomorrow. − Я уезжаю завтра в Лондон.
В примере выше основаниями для использования продолженного настоящего следует считать запланированность действия. Мы заранее определились с поездкой, и сам факт её совершения нашим подсознанием воспринимается как уже начатое действие, кульминация которого случится в поезде, самолёте или машине. Мы уже находимся в воображаемом процессе путешествия − поэтому Progressive здесь логичен и понятен.
Возьмём другой пример.
− I AM SEEING Jill on Saturday. − Я встречаюсь с Джилл в следующее воскресенье.
Здесь помимо запланированности добавляется ещё и договорённость об определённом времени. Если есть конкретная иформация о времени и месте действия, Present Progressive − идеальный вариант передать все оттенки.
Часто можно встретить глаголы движения в настоящем длительном при передачи будущности. В таком случае, как правило, само действие уже начало совершаться. Не в воображении и подсознании, а вот прямо здесь и сейчас.
− ARE you COMING to the pub? − Ты в паб идёшь?
− I AM just POPPING out to the post office. Back in a minute. − Только заскочу на почту. Вернусь через минуту.
В подобных случаях трудно определить (да и надо ли?) где заканчивается настоящее и где начинается будущее время.
Замечу, что Progressive чаще всего используется по отношению к людям. Потому что только человек может запланировать что-либо или вообразить, что будущее начинается уже сейчас. Однако это не правило, а скорее наблюдение. Встречаются случаи и с неодушелёнными предметами.
− Our house IS GETTING new windows this winter. − У нашего дома будут новые окна этой зимой.
Запланированность налицо. Конечно, не со стороны дома. Это мы так рассчитываем. В итоге, получаем эдакое переосмысление.
Ну, и ещё один момент про длительность.
Длительным образом у англичан принято передавать команды что-то делать или не делать.
− She IS TAKING that medicine whether she likes it or not! − Она примет это лекарство, нравится ей это или нет!
− You ARE not WEARING that skirt to school! − Ты не наденешь эту юбку в школу!
Это не просто просьбы, а практически приказы. Интонация должна быть соответствующей.
Ну, а раз есть приказы, то должно быть желание или не желание их исполнять.
− I'm sorry, you ARE NOT TAKING my car! − Прости, но я не дам тебе свою машину!
− I AM NOT WASHING your socks − forget it! − Я не буду мыть твои носки − забудь об этом!
Present Simple
Основная задача настоящего простого времени в контексте предачи будущности заключается в следовании расписанию. По сути, это та же запланированность, только исходящая извне. Поэтому чаще всего Present Simple применим к неодушевлённым вещам.
− What time DOES the bus ARRIVE in London? − В каком часу этот автобус прибывает в Лондон?
− My plane LEAVES at three o'clock. − Мой самолёт вылетает в три часа.
В приведённых примерах расписание вполне конкретно. Оно было кем-то составлено, и ему следуют или не следуют.
Но бывает и так, что "расписание" − это какие-то регулярно происходящие события, не зависящие от воли человека. Так было заведено давным-давно. Это общий цикл.
− The Sun RISES at 5.00 tiomorrow. − Солнце встаёт в пять утра завтра.
− The summer term STARTS on May 10th. − Летний период начинается 10 мая.
Однако стоит отметить, что во всех подобных случаях вполне можно использовать и самый простой способ с 'will'. Получится ровно так же, как и в русском.
Автобус прибывает − прибудет
Самолёт вылетает − вылетит
Солнце встаёт − встанет
Лето начинается − начнётся
***
Ещё Present Simple может выражать будущее время в инструкциях.
− Well, what DO we DO now? − Так, и что мы сейчас делаем?
В русском языке, по большому счёту, ситуация аналогичная. Следите за переводом в примерах.
− What DO I PAY? − Сколько мне заплатить / я плачу?
− How can I get to tne bank? − You GO straight to Victoria Station, then TURN left. − Как мне дойти до банка? − Идёте / Пойдёте прямо на станцию Виктории, затем поворачиваете / повернёте налево.
***
Ну, и само собой, Present Simple заменяет 'will' в условных предложениях.
− She'll pay us when she GETS a job. − Она нам заплатит, когда получит работу.
− If you COME back earlier, you'll see the party in full swing. − Если ты вернёшься пораньше, то увидишь вечеринку в полном разгаре.
***
Итак, подведём итог. Present Simple и Present Progressive способны выражать будущее время в английском почти так же, как и в русском языке. Поэтому особых сложностей при их использованиии у вас возникнуть не должно. За пределами сегодняшнего выпуска остались ещё специальные выражения и модальные глаголы. О них мы поговорим в следующий раз. Тогда и завершим тему передачи будущности в английском языке.
Cheers,
Ilya Manyshin,
Your English Expert
